Goshuin is a unique Japanese custom associated with visiting shrines and temples. These hand-written seals serve as a spiritual souvenir, offering visitors a tangible record of their pilgrimage. The tradition dates back to certificates given for the donation of handwritten scriptures, and has evolved into a beloved custom enjoyed by many. One of the most appealing aspects of goshuin is the artistry involved. Each goshuin is a one-of-a-kind piece of calligraphy, reflecting the individual style of the calligrapher. With a wide variety of designs available, including seasonal and limited editions, collecting goshuin has become a popular hobby for both locals and visitors alike.
神社やお寺を参拝した際に受け取る印章印影のことで、参拝の証としての役割を果たします。一般的には、参拝日や神社・お寺の名称、祀られている神様や仏様の名前が墨書きされており、これを通じて神仏とのご縁を記録するものとされています。
A goshuin is
a special stamp or inscription given at shrines and temples in Japan to mark a visit. It typically includes the date, the name of the religious site, and the deity or Buddha worshipped there, serving as a tangible record of the visitor\'s spiritual journey.
御朱印の起源は、奈良・平安時代に遡ります。当時は、写経を奉納した際に受け取る「納経受取の書付」が始まりとされ、その後、参拝のみでも証明として御朱印が授与されるようになりました。
The History of Goshuin
The practice of receiving goshuin can be traced back to the Nara and Heian periods in Japan. It originated as a certificate, known as "nouryou uketori no shobun," which was given to individuals who had completed and dedicated handwritten copies of Buddhist scriptures. Over time, the practice evolved, and goshuin came to serve as a general proof of visitation to shrines and temples, regardless of whether a sutra was offered.
御朱印はそのアート性が魅力であり、同じ寺社でも書き手によって異なるため、一つとして同じものは存在しません。また、季節限定や特別なデザインの御朱印もあり、収集する楽しみがあります。
The Charm of Goshuin
Goshuin, with their exquisite calligraphy, offer a unique form of artistic expression. No two goshuin are identical, as each is a reflection of the calligrapher\'s individual style. The allure of collecting goshuin is further enhanced by the existence of limited-edition designs that capture the beauty of the changing seasons.
御朱印帳を準備する: 御朱印を受け取るためには専用の御朱印帳が必要です。ノートやメモ帳ではなく、必ず御朱印帳を持参しましょう。御朱印帳は神社やお寺で購入できますが、事前に確認しておくことが大切です。
参拝する: 御朱印は参拝の証であるため、まずはきちんとお参りを行います。神社の場合は鳥居をくぐり、手水舎で身を清めた後にお参りします。
御朱印をお願いする: 参拝後、授与所または納経所で御朱印をお願いし、御朱印帳を渡します。料金は通常300円から500円程度で、小銭を用意しておくとスムーズです。
Guide to Receiving a Goshuin
To receive a goshuin, a unique Japanese religious souvenir, please follow these steps:
Prepare a Goshuin-cho: A goshuin-cho is a special notebook dedicated to collecting goshuin. It\'s essential to have one before visiting a shrine or temple. You can usually purchase a goshuin-cho at the religious site, but it\'s recommended to check beforehand.
Perform a Visit: Before receiving a goshuin, it\'s customary to perform a visit. At a shrine, this typically involves passing through the torii gate, purifying yourself with water at the chozuya, and offering prayers.
Request a Goshuin: After your visit, approach the goshuin counter and request a goshuin. Hand over your goshuin-cho. A small fee, usually between 300 and 500 yen, is required.